大鑰匙的天地

『我剛出生的時候 ( When I Was Born )』

作者：Isabel Minhós Martins ( 伊莎貝爾‧米荷絲‧馬汀斯 )

繪者：Madalena Matoso  ( 馬達琳娜．馬杜索 )

譯者：黃筱茵

這本繪本的作者和繪者跟我前陣子分享『WHAT'S INSIDE?』的相同，

因為真的很愛她們倆的作品，忍不住再來分享這本很美的繪本，

這本繪本的文字唸起來好舒服，不論是英文或中文都好有詩詞的味道，

繪本的用色依然很簡單，是Madatena Matoso常用的色彩，

有紅、黃、綠、黑和白色外，再加入一點點的粉紅色，

呈現出一張張美美的圖片，讓我們一起來欣賞吧！

話說當我發現中英文的封面不同時，很好奇內容是不是也有不同，

後來發現只有封面不同，內容是一模一樣的，

我還發現中文封面的版本跟葡萄牙文的版本是一樣的，反而是英文的封面不一樣。

由於我借回家的中文版有點破掉了，英文版比較新，

因此以下就用英文版來呈現繪本的內容，文字說明就用中文版的文字來介紹。

一打開繪本就看到一棵櫻桃樹的蝴蝶頁，

圖形雖然簡單，卻讓人覺得好漂亮。

我剛出生的時候，什麼東西都沒看過。

只看過媽媽肚子裡的一片漆黑。

( 繪本從第一人稱來敘述，一開始是兩大頁黑色的畫面，呈現出在媽媽肚子裡什麼東西都看不到的樣子 )

我剛出生的時候，

沒看過太陽，沒看過花朵，

也沒看過任何一張臉孔。

我不認識任何人，也沒有人認識我。

( 一開始我還沒發現這兩頁中有趣的地方，仔細一看發現左右兩頁就像是鏡子一樣，呈現出左右相反的畫面。

共讀時，我問跳跳虎和可樂果有發現什麼特別的地方嗎？

跳跳虎和可樂果仔細的觀察後發現圖片都左右相反了，直呼好有趣喔！

聽到媽咪我說就像我們在照鏡子一樣時，他們倆也開始觀察自己在照鏡子時的模樣。 )

我剛出生的時候，

不曉得大海什麼，

也不曉得這個世界上，

還有森林、高山和海灘。

我剛出生的時候，從來沒看過小鳥，

也不知道有些動物身上有羽毛，

有些動物身上長著鱗片。

還有一些動物身上長著毛，

就跟我的小狗一樣。

( 可樂果非常喜歡這一頁，每次看到這頁時都直呼好漂亮喔！ )

我剛出生的時候，

從來沒玩過石頭，手上沒有沾過泥巴，也沒有在沙灘上挖過隧道。

除了我自己的手以外，我的手沒有碰過任何其他的東西。

我剛出生的時候，

不知道世界上有天空，不知道天空會變幻色彩，也不知道雲朵如此美麗。

我剛出生的時候，

每樣事物都是新的，所有的一切才正要開始。

我的眼睛感到很驚奇，

發現所有的事物都不一樣。

櫻桃是紅色的，

花園是綠色的，

大海是藍色的，

我的帽子是黃色的，

有些小鳥是咖啡色的，

雲是白色的。

燈一關，所有的一切都變成黑色的。

( 接下來繪本中是介紹嘴巴感受到的驚奇、鼻子感受到的驚奇、耳朵感受到的驚奇和手感受到的驚奇等等... )

我剛出生的時候，什麼事情都不懂。

現在我知道，

有一整個世界等著我去發現：

還有成千上萬的事物，

我的手還沒有碰過，

還有成千上萬個地方，

我的腳還沒有帶我去過。

還有新的氣味、聲音和味道，都在等著我。

不過，可以確定的是：

每一天，我都在發現全新的事物。

這就是世界上最棒的事！

( 好喜歡最後一頁的文字，讓我想起跳跳虎和可樂果剛出生的時候，

好多好多的事情對他們而言是很驚奇的，他們都曾經呆呆地看著自己的手好久好久，

似乎在觀察這是什麼，之後就把手放進嘴巴裡嚐一嚐味道，慢慢的才知道原來這是自己的手啊！

他們現在雖然已經長大了，不是小寶寶，也知道了好多好多的東西，

但世界對他們而言，還是有很多很多新鮮的事情等待著他們去探索，

看完這本繪本，似乎也在提醒媽咪我要用小孩的角度來看事情，

不要一直趕他們或叫他們快一點，

而是要跟著兩個寶貝一起把腳步放慢，一起來探索世界的美好！ )